تقييم ترجمي لآية تطهير اهل البيت (عليهم السلام) في القران المجيد

الملخص

حظيت آية التطهير التي تخصُّ أهل البيت الواردة في القرآن المجيد باهتمام بالغ، وعلى نحو استثنائي في كلٍّ من العقيدة والفقه في الدين الإسلامي . هذه الآية، المعروفة بآية التطهير، حظيت بتأويلاتٍ وترجمات متنوِّعة ضمن سياقات لغويَّة وثقافيَّة مختلفة. يهدف هذا البحث إلى إجراء تقييم شامل لترجمات آية تطهير أهل البيت (عليهم السلام) في القرآن الكريم. تقوم الدراسة بتحليل ثلاث ترجمات انكليزيَّة للآية، من حيث تفسيرها الديني، ودقتها اللغويَّة، ومعانيها الثقافيَّة وآثارها الفقهيَّة . ومن خلال دراسة هذه الترجمات، يسعى البحث إلى توضيح القيمة الدَّلاليَّة والحجج التفسيريَّة الضاربة الجذور في ترجمة معنى هذه الآية القرآنيَّة المهمَّة. إضافة إلى ذلك، توضِّح الدراسة مدى تأثير مناهج الترجمة المختلفة على فهم الآية وتفسيرها داخل المجتمعات الإسلاميَّة في جميع أنحاء العالم من أجل تقديم فهم أوضح لها .